O meni
Sem prilagodljiva, zanesljiva, predana, motivirana, odgovorna, natančna, z dobrimi organizacijskimi in komunikacijskimi sposobnostmi ter hitro odzivnostjo, zmožna delati samostojno kot tudi v sodelovanju s prevajalskim timom ter se prilagajati kratkim rokom. Obvladam računalništvo in hitro tipkanje.
Usposobljenost za prevajanje in druge jezikovne storitve
Več kot 5-letne izkušnje na samostojni poti kot prevajalka in lektorica
Kandidatka za znanstveni naziv doktorica angleških in ameriških študij
Univerzitetno diplomirana prevajalka in tolmačinja za ngleški jezik
Profesorica slovenščine
Izobrazba
| Leto: | Ustanova: |
| 2007– | Filozofska fakulteta univerze v Mariboru. Enovit doktorski študij angl. jezik in knjiž. |
| 2006–2007 | Filozofska fakulteta univerze v Mariboru. Prevajanje in tolmačenje – angleščina. |
| 2000–2006 | Pedagoška fakulteta univerze v Mariboru. Profesorica slovenščine. |
| 1996–2005 |
|
| 1996–2000 | Gimnazija Ravne na Koroškem. |
Izkušnje v prevajanju in področja prevajanja
| film, dokumentarci, podnaslavljanje poročil | računalništvo (IBM, Dell, Oracle) | literatura/umetnost | ekologija |
| poslovanje, administracija, marketing, kadrovanje (Johnson Controls) | pravo, EU (opravljen izpit na Pravni f. v MB-angleška pravna terminologija) | zdravje, medicina, farmacija (zdravljenje raka., MRI, orodja, pripomočki, nega stome, tolmačenje na dveh konferencah) | tekstilna industrija |
| potovanja, transport, avtomobilizem (Toyota, Renault, Caterpillar) | turizem (več objavljenih člankov, raziskava za diplomsko nalogo) | industrija, tehnična področja | tiskarstvo (Komori) |
Reference
| Področje | Podjetje | Ime in priimek kontaktne osebe | e-poštni naslov |
| telekomunikacije marketing, pravo | Language Connect, UK | Ms. Sarah STARCK | |
| računalništvo, avtomobilizem | SDL Slovenia, Ljubljana | Mr. Simon KORANTER | |
| marketing, tehnična področja | Applied Language Solutions, UK | Mr. Tom Shaw |
