Year:

Qualifications:

2007–

Faculty of Arts, University of Maribor – English and American studies – cultural studies (Ph.D.)

2004–2007

Faculty of Arts, University of Maribor – Translating and Interpreting – English (B.A.)

2000–2006

Faculty of Education, University of Maribor, Slovenia. Slovene language and literature (B.A.Ed.)

1996–2008

Employment Service of Slovenia, Scholarship for outstanding students (Zoisova štipendija).

1996–2000

Gimnazija Ravne na Koroskem High School, Slovenia.

Year:

Projects of larger volume (type, quantity, language combinations)

2004–2009

Subtitling movies, cartoons, documentaries

Proofreading and editing in Slovenian

Translating contracts for public procurements, lease agreements, statements of work, annual reports; technical, industry texts: environment (piroliz. plants); offset printing device manual (Komori), various manuals (orbital sander, blow-drier, mp3 player, Caterpillar etc.), education (articles), social sciences, art, telecommunication (Telekom, Amis, Mobitel), human resources (Johnson Controls), marketing (Master Management), automotive (Toyota, Renault, Caterpillar), computers-software, IT (IBM, DELL, Detelfone, Oracle, various), photography (Sony–advertisements, manual), literature, biology, medicine (Lek, Novartis, Cancer treatment, MRI, Ostomy care, dentistry, med. appliances and tools-manuals-Global Voices, Eureco, Kerr, Polilingus, etc.), tourism, real estate (Slovenia Invest), banking & financial (Aviva & AmerUs) etc.

Field

Company

Name and surname

E-mail

telecommun., marketing, law

Language Connect, UK

Ms. Sarah STARCK

sstarck@languageconnect.net

computers, automotive

SDL Slovenia, Ljubljana

Mr. Simon KORANTER

skoranter@sdl.com

Applied Language Solutions, UK

Mr. Tom Shaw

tshaw@appliedlanguage.com