Kakovost in izobrazba z roko v roki

Phone:	00386(0)40368386
Mobile:	00386(0)40368386
Address:	Mariborska cesta 7 2370 Dravograd Slovenia
VAT number:	SI-38397021
Average Rating: (Number of ratings: 1) Add opinion »

Nika Plevnik

Languages

English Slovenian (Native speaker)

Typical prices (USD/source word)		Years of experience: 6
Translation:	0.11 USD	Proofreading:	0.055 USD
		Interpretation:	82 USD /hour

Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling

Slovenian English

Typical prices (USD/source word)		Years of experience: 5
Translation:	0.11 USD

Services offered: Translation

Show prices in:

Expertise

Computers (general) • Electronics • Engineering: (general) • Human Resources • Industry and Technology (general) • Law (general) • Machinery & Tools • Medical (general) • Science (general) • Telecommunications

Additional work areas: Arts and Humanities (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Ecology & Environment • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Insurance • Law: Contracts • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Pharmaceuticals • Music • Philosophy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

O meni

Sem prilagodljiva, zanesljiva, predana, motivirana, odgovorna, natančna, z dobrimi organizacijskimi in komunikacijskimi sposobnostmi ter hitro odzivnostjo, zmožna delati samostojno kot tudi v sodelovanju s prevajalskim timom ter se prilagajati kratkim rokom. Obvladam računalništvo in hitro tipkanje.

Usposobljenost za prevajanje in druge jezikovne storitve

Več kot 5-letne izkušnje na samostojni poti kot prevajalka in lektorica

Kandidatka za znanstveni naziv doktorica angleških in ameriških študij

Univerzitetno diplomirana prevajalka in tolmačinja za ngleški jezik

Profesorica slovenščine

Izobrazba

Leto:	Ustanova:
2007–	Filozofska fakulteta univerze v Mariboru. Enovit doktorski študij angl. jezik in knjiž.
2006–2007	Filozofska fakulteta univerze v Mariboru. Prevajanje in tolmačenje – angleščina.
2000–2006	Pedagoška fakulteta univerze v Mariboru. Profesorica slovenščine.
1996–2005	Prejemnica Zoisove štipendije.
1996–2000	Gimnazija Ravne na Koroškem.

Izkušnje v prevajanju in področja prevajanja

film, dokumentarci, podnaslavljanje poročil	računalništvo (IBM, Dell, Oracle)	literatura/umetnost	ekologija
poslovanje, administracija, marketing, kadrovanje (Johnson Controls)	pravo, EU (opravljen izpit na Pravni f. v MB-angleška pravna terminologija)	zdravje, medicina, farmacija (zdravljenje raka., MRI, orodja, pripomočki, nega stome, tolmačenje na dveh konferencah)	tekstilna industrija
potovanja, transport, avtomobilizem (Toyota, Renault, Caterpillar)	turizem (več objavljenih člankov, raziskava za diplomsko nalogo)	industrija, tehnična področja	tiskarstvo (Komori)

Reference

Področje	Podjetje	Ime in priimek kontaktne osebe	e-poštni naslov
telekomunikacije marketing, pravo	Language Connect, UK	Ms. Sarah STARCK	sstarck@languageconnect.net
računalništvo, avtomobilizem	SDL Slovenia, Ljubljana	Mr. Simon KORANTER	skoranter@sdl.com
marketing, tehnična področja	Applied Language Solutions, UK	Mr. Tom Shaw	tshaw@appliedlanguage.com

Interests

Potovanja, glasba, računalništvo, vodim športno društvo z več kot 120 člani.

My Software

Across / Déja Vu / IBM CAT tool / SDLX / TRADOS / Wordfast

Opinions

We do not receive funding for translators so we really appreciate Nika helping us out with a Slovenian - English translation. She provided an excellent service and we would contact her again.
Rating: 3

Jill Hampson, Cochrane PCG

N/A
2009-08-25
no feedback yet
GlobTra member since: 2009-08-25

www.nikaplevnik.globtra.com

Change language: